1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:03:37,240 --> 00:03:39,163 ¿Pablo? 3 00:03:47,800 --> 00:03:49,962 Nos haces mirar a todos como la pequeña huérfana Annie. 4 00:03:50,080 --> 00:03:51,320 Lo haremos al aire. 5 00:03:51,360 --> 00:03:53,727 Los directores nos desanimaron. 6 00:03:53,800 --> 00:03:56,007 Cosas así suceden a esta hora de la noche. 7 00:03:56,040 --> 00:03:59,328 Tuvimos temperaturas bastante frescas. muy lejos en el noroeste... 8 00:04:00,600 --> 00:04:02,011 ¡Pablo! 9 00:04:07,280 --> 00:04:08,930 ¡Pablo! 10 00:04:12,080 --> 00:04:14,208 Ven aquí, muchacho. 11 00:04:34,840 --> 00:04:37,650 - Hola, Mike. - Hola, Dolph. 12 00:04:37,680 --> 00:04:39,409 No puedo encontrar a Pablo. 13 00:04:40,880 --> 00:04:43,087 ¿Estás bien? Pareces preocupado. 14 00:04:43,160 --> 00:04:45,686 Te lo dije, no puedo encontrar a Paul. 15 00:04:46,720 --> 00:04:50,042 Yo... me desperté y él... él simplemente no estaba allí. 16 00:04:50,840 --> 00:04:53,047 - ¿No estaba dónde? - Hogar. 17 00:04:56,640 --> 00:04:58,210 ¿A dónde fue? 18 00:04:59,200 --> 00:05:01,851 No sé. Por eso estoy preocupado. 19 00:05:01,880 --> 00:05:04,247 ¿Puedes acercarte un poco más? 20 00:05:04,280 --> 00:05:05,770 - ¿Qué? - Acércate. 21 00:05:05,840 --> 00:05:09,128 Eres... Eres demasiado distante. No puedo comunicarme. 22 00:05:16,880 --> 00:05:18,484 Íntimamente. 23 00:05:21,720 --> 00:05:23,529 Ven aquí. 24 00:05:26,520 --> 00:05:27,885 ¿Entonces? 25 00:05:27,920 --> 00:05:31,686 Nunca se marcha solo así. Es raro. 26 00:05:31,760 --> 00:05:35,321 Sólo... tengo miedo de que haya pasado algo. 27 00:05:35,400 --> 00:05:38,210 Bueno, yo... no lo sé, tal vez tuvo hambre. 28 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Salió a buscar comida a algún lado. 29 00:05:40,760 --> 00:05:42,444 No, él no haría eso. 30 00:05:42,520 --> 00:05:45,444 Yo... lo alimento muy bien en casa. 31 00:05:45,960 --> 00:05:49,248 Y no lo viste esta mañana cuando estabas corriendo? 32 00:05:49,280 --> 00:05:51,647 Sí, yo no... yo... 33 00:05:51,720 --> 00:05:54,291 No hago jogging. 34 00:05:54,320 --> 00:05:56,846 ¿Qué quieres decir? Sé que haces jogging todas las mañanas. 35 00:05:57,080 --> 00:05:59,401 No. No, no lo hago. Yo... 36 00:05:59,440 --> 00:06:01,886 Te lo digo, no hago jogging. Odio correr. 37 00:06:02,560 --> 00:06:05,245 ¿Por qué mientes? Te he visto correr cientos de veces. 38 00:06:05,280 --> 00:06:06,566 Quiero decir, ¿por qué no lo admites? 39 00:06:06,600 --> 00:06:09,285 ¿Por qué no dejas de preocuparte? sobre tu estúpido perro callejero, ¿vale? 40 00:06:09,320 --> 00:06:11,687 Porque él volverá. 41 00:06:11,760 --> 00:06:14,730 ¿Bueno? Perros, ellos siempre... Siempre regresan con sus amos. 42 00:06:14,800 --> 00:06:16,165 Está comprobado. 43 00:06:17,000 --> 00:06:18,525 ¿Por qué no te pones? algo de ropa normal 44 00:06:18,600 --> 00:06:22,002 y simplemente vete a trabajar y deja de pensar en las cosas. 45 00:06:23,120 --> 00:06:24,531 Es una bata. 46 00:06:25,360 --> 00:06:26,521 Sí, bueno, no te conviene. 47 00:06:26,600 --> 00:06:29,968 Y es pervertido y asqueroso. y molestándome. 48 00:06:30,320 --> 00:06:32,721 ¿Puedes tranquilizarme? ¿En lugar de hablar de mi bata? 49 00:06:32,800 --> 00:06:34,689 No, no. 50 00:06:35,120 --> 00:06:38,044 No puedo ahora. Me tengo que ir. Tengo prisa. 51 00:06:38,800 --> 00:06:41,485 Estoy pensando en vivir en otro lugar. 52 00:06:41,560 --> 00:06:44,848 Simplemente eligiendo algún lugar al azar, muy lejano. 53 00:06:46,040 --> 00:06:49,806 Porque esta vida es demasiado deprimente. 54 00:06:50,440 --> 00:06:54,445 Nunca volveré aquí. 55 00:06:56,360 --> 00:06:58,328 ¿Y sólo llevas dos maletas? 56 00:06:58,360 --> 00:07:01,489 Sí. Voy a permanecer en contacto contigo, amigo. 57 00:07:01,520 --> 00:07:03,488 ¿Bueno? 58 00:07:04,120 --> 00:07:06,168 Te voy a extrañar. 59 00:07:58,720 --> 00:08:00,290 Jesús Pizza Orgánica. 60 00:08:00,360 --> 00:08:02,727 Esta es Emma. ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 61 00:08:02,800 --> 00:08:05,121 ¿Eres una pizzería? 62 00:08:05,200 --> 00:08:06,929 Eso es correcto. Acabamos de abrir. 63 00:08:06,960 --> 00:08:09,042 ¿Quieres hacer un pedido? 64 00:08:09,080 --> 00:08:11,321 No, todavía no tengo mucha hambre. 65 00:08:12,240 --> 00:08:14,925 ¿Quizás prefieras volver a llamar más tarde? 66 00:08:14,960 --> 00:08:17,088 Bueno, yo no... Quizás. Yo... 67 00:08:17,120 --> 00:08:20,522 Sólo quiero escuchar un poco más primero. como por ejemplo... 68 00:08:20,600 --> 00:08:22,762 ¿Quién entrega la pizza? 69 00:08:23,640 --> 00:08:25,608 Un repartidor, señor. 70 00:08:26,480 --> 00:08:29,006 - ¿En un camión? - No, en un coche. 71 00:08:31,000 --> 00:08:32,923 ¿Y cómo se presenta? 72 00:08:33,000 --> 00:08:35,128 ¿Se entrega en una bolsa? 73 00:08:35,240 --> 00:08:37,368 No, en una caja, señor. 74 00:08:37,440 --> 00:08:39,408 Bueno. 75 00:08:39,440 --> 00:08:43,331 Una de esas cajas de cartón para pizza. ¿Con el logo impreso? 76 00:08:43,600 --> 00:08:45,967 Así es, una de esas cajas. 77 00:08:46,960 --> 00:08:50,009 Bueno. Por curiosidad cual es el logo? 78 00:08:51,120 --> 00:08:55,125 El logo es un conejo en una motocicleta, señor. 79 00:08:55,960 --> 00:08:58,691 - ¿El mismo que en el volante? - Exactamente. 80 00:08:59,440 --> 00:09:01,169 ¿Por qué un conejo? 81 00:09:01,240 --> 00:09:04,483 Creo que simboliza la velocidad de la entrega. 82 00:09:04,560 --> 00:09:07,803 Pero no estoy 100% seguro de que ese sea el motivo. 83 00:09:07,840 --> 00:09:10,446 Es solo mi interpretación. 84 00:09:10,480 --> 00:09:12,005 Podría consultar con el gerente. 85 00:09:12,160 --> 00:09:14,891 Sí, por favor. Sería bueno. 86 00:09:14,960 --> 00:09:16,564 Bien, por favor espera. 87 00:10:04,960 --> 00:10:06,689 - ¿Señor? - Sí. 88 00:10:06,720 --> 00:10:08,848 Mi manager acaba de confirmar 89 00:10:08,960 --> 00:10:12,567 que el conejo en verdad simboliza la velocidad. 90 00:10:12,640 --> 00:10:14,529 - Tenía razón. - Bueno. 91 00:10:14,600 --> 00:10:16,125 ¿Quieres hacer un pedido ahora? 92 00:10:16,200 --> 00:10:19,568 o prefieres esperar hasta ¿Tienes mucha hambre y vuelves a llamar? 93 00:10:19,680 --> 00:10:22,809 Yo... creo que... 94 00:10:23,520 --> 00:10:26,729 ¿Puedes esperar un minuto? Estoy recibiendo otra llamada telefónica. 95 00:10:26,800 --> 00:10:28,848 Está bien, simplemente no cuelgues. 96 00:10:29,840 --> 00:10:31,729 - Sí. - Hola, Dolph. 97 00:10:31,880 --> 00:10:33,450 Es Víctor. 98 00:10:33,560 --> 00:10:36,040 - Víctor, ¿cómo estás? - Estoy bien. 99 00:10:36,120 --> 00:10:40,808 Um, en realidad si te das la vuelta, Estoy justo aquí. 100 00:10:40,880 --> 00:10:41,881 Doblar. 101 00:10:43,040 --> 00:10:45,646 - Hola. - Sí, lo sé. Te vi entrar. 102 00:10:45,720 --> 00:10:47,085 Rápido, ¿qué quieres? 103 00:10:47,120 --> 00:10:50,408 Bueno, tenemos un gran problema. con la palmera. 104 00:10:50,920 --> 00:10:52,649 ¿Qué es? 105 00:10:53,400 --> 00:10:57,246 Prefiero que vengas y lo veas por ti mismo debido a... 106 00:10:57,320 --> 00:10:59,561 No me siento cómodo contándote por teléfono, 107 00:10:59,600 --> 00:11:01,807 es bastante extraño. 108 00:11:01,880 --> 00:11:04,406 Estoy en la otra línea. ¿Podemos hablar de ello más tarde? 109 00:11:04,440 --> 00:11:06,920 Sí, claro, seguro. Eres... eres el jefe. 110 00:11:07,000 --> 00:11:10,049 - Está bien, lo haremos... llegaremos a eso más tarde. - Bien. 111 00:11:10,080 --> 00:11:11,844 - B tí. - Adiós. 112 00:11:11,920 --> 00:11:13,570 Adiós. 113 00:11:14,240 --> 00:11:16,527 - ¿Estás ahí todavía? - Por supuesto, señor. 114 00:11:16,840 --> 00:11:18,330 Sí, ahora que lo pienso, 115 00:11:18,400 --> 00:11:21,722 en realidad algo no me sienta bien respecto a este logotipo. 116 00:11:21,760 --> 00:11:23,330 - ¿Qué es? - Bueno... 117 00:11:24,640 --> 00:11:26,881 Entiendo toda la idea sobre un conejo. siendo rápido. 118 00:11:26,920 --> 00:11:30,447 Quiero decir, eso tiene sentido. Pero ¿por qué una motocicleta? 119 00:11:30,520 --> 00:11:35,048 El conejo es lo suficientemente rápido por sí solo. Entonces la motocicleta es exagerada. 120 00:11:35,120 --> 00:11:37,407 Quiero decir, ¿no crees que es un poco raro? 121 00:11:37,680 --> 00:11:41,321 Sí, es verdad. No lo he pensado, para ser honesto. 122 00:11:41,400 --> 00:11:45,291 Ahora que lo has señalado, A mí también me parece extraño. 123 00:11:46,200 --> 00:11:51,491 Porque ahora pienso en la moto como ser rápido, no el conejo. 124 00:11:51,520 --> 00:11:56,242 Quiero decir, incluso si él lo está conduciendo, él ya no es la causa de la velocidad. 125 00:11:56,280 --> 00:11:59,124 Técnicamente, la motocicleta lo es. 126 00:11:59,200 --> 00:12:01,851 Sí, estoy de acuerdo, es un poco ambiguo. 127 00:12:01,920 --> 00:12:04,161 Sí. 128 00:12:05,000 --> 00:12:09,642 Um, bueno, yo no... no voy a Estaré ordenando cualquier cosa todavía. 129 00:12:09,960 --> 00:12:11,086 Lo siento. 130 00:12:11,160 --> 00:12:12,650 Lo entiendo, señor. 131 00:12:12,680 --> 00:12:15,411 Quiero decir, el logo estaba mal concebido. 132 00:12:15,480 --> 00:12:17,164 Debe ser inquietante. 133 00:12:17,240 --> 00:12:21,450 No, no es eso. Estoy... estoy enojada hoy. 134 00:12:22,160 --> 00:12:25,448 Mi perro se ha ido y esto me distrae. 135 00:12:25,480 --> 00:12:29,166 Sabes, acabo de llamarte para darme una distracción. 136 00:12:29,200 --> 00:12:31,202 Esto fue encantador. 137 00:12:31,280 --> 00:12:34,011 Yo... me encantó esta conversación. 138 00:12:34,080 --> 00:12:36,890 Yo... espero hablar contigo nuevamente. 139 00:12:36,960 --> 00:12:39,964 Ya sabes dónde localizarme. Mi nombre es Emma. 140 00:12:41,880 --> 00:12:43,041 Bueno. 141 00:12:43,120 --> 00:12:45,202 ¿Y cuál es tu nombre? 142 00:12:46,040 --> 00:12:49,806 Es Dolph Springer. 143 00:12:50,640 --> 00:12:53,564 Muy bien, Dolph. Adiós. 144 00:13:18,000 --> 00:13:22,449 La textura, no el color. Ciertamente viene en muchos colores... 145 00:13:32,080 --> 00:13:34,765 No puedo pasar, señor. La calle está cerrada. 146 00:13:34,840 --> 00:13:36,001 Giro de vuelta. 147 00:13:38,640 --> 00:13:39,880 ¿Qué pasó aquí? 148 00:13:43,560 --> 00:13:45,801 ¿Por qué quieres saber? 149 00:13:45,880 --> 00:13:48,121 Soy del barrio. 150 00:13:48,200 --> 00:13:51,249 Y yo... paso por aquí todos los días. 151 00:13:51,280 --> 00:13:55,251 Entonces tengo curiosidad por saber por qué hay un auto carbonizado aquí. 152 00:13:59,920 --> 00:14:02,002 Bueno, déjame ir a descubrirlo. 153 00:14:33,680 --> 00:14:36,650 Bueno. Debo ser honesto contigo. 154 00:14:37,400 --> 00:14:40,643 Solo pretendí obtener información de ese chico de allá 155 00:14:40,680 --> 00:14:43,604 para hacerte creer Estaba obteniendo las respuestas. 156 00:14:43,640 --> 00:14:47,565 Pero la realidad es que no tuve necesidad de preguntar. 157 00:14:48,280 --> 00:14:50,886 Porque sé exactamente lo que pasó. 158 00:14:51,440 --> 00:14:54,364 Y podría haberte dicho desde el principio. 159 00:14:55,480 --> 00:14:56,891 Bueno. 160 00:14:57,600 --> 00:15:01,127 Simplemente no tengo ganas de decírselo... señor. 161 00:15:02,120 --> 00:15:05,647 - ¿Tú entiendes? - Mmm, sí. 162 00:15:06,000 --> 00:15:08,162 Bien. Da la vuelta a tu coche. 163 00:15:09,120 --> 00:15:11,168 Ahora, por favor. 164 00:18:00,240 --> 00:18:01,730 Hola, Dolph. 165 00:18:02,000 --> 00:18:04,002 ¿Por qué sigues viniendo aquí? 166 00:18:04,040 --> 00:18:06,520 ¿Por qué no lo haría? Me gusta este trabajo. 167 00:18:06,960 --> 00:18:10,089 - ¿Eso es un problema? - No, no. Nosotros... todos lo hacemos. 168 00:18:10,240 --> 00:18:13,323 Es un poco diferente en tu caso. 169 00:18:15,040 --> 00:18:16,963 Te despidieron hace tres meses. 170 00:18:17,640 --> 00:18:18,880 ¿Entonces? 171 00:18:20,000 --> 00:18:21,604 ¿Qué diferencia hay? 172 00:18:21,680 --> 00:18:25,321 Bueno, es un poco raro volver. a un lugar donde te han dejado ir. 173 00:18:25,360 --> 00:18:28,728 Y además ni siquiera te conformas al horario de oficina. 174 00:18:28,800 --> 00:18:31,371 Sí, y el de tu computadora. Ni siquiera encendido. 175 00:18:31,400 --> 00:18:34,085 Estás fingiendo trabajar. Es una mierda. 176 00:18:34,600 --> 00:18:36,170 ¿Qué carajo te importa? 177 00:18:36,840 --> 00:18:37,887 ¿Y si me gusta? 178 00:18:37,920 --> 00:18:39,445 Vale, lo... lo siento, Dolph. 179 00:18:39,920 --> 00:18:44,289 Pero si sigues viniendo aquí, Tendré que denunciarte ante la junta. 180 00:18:45,200 --> 00:18:46,247 Yo también. 181 00:18:47,080 --> 00:18:50,243 Me da asco. Ni siquiera puedo mirarte. 182 00:18:51,720 --> 00:18:54,246 Richard, ¿quieres almorzar? 183 00:18:54,920 --> 00:18:56,729 Te compraré una hamburguesa por los viejos tiempos. 184 00:18:56,800 --> 00:19:00,566 No. Quiero decir, el descanso termina en tres minutos. 185 00:19:00,600 --> 00:19:05,003 y los demás simplemente me rechazarán si sigo siendo tu amigo. 186 00:19:05,080 --> 00:19:06,730 Bueno. No importa. 187 00:19:07,240 --> 00:19:08,241 - Adiós. - Adiós, Dolph. 188 00:19:08,320 --> 00:19:09,446 - Adiós. - Cuidarse. 189 00:19:12,560 --> 00:19:14,403 ¡Esos cabrones! 190 00:20:14,800 --> 00:20:16,370 Bueno... 191 00:20:16,440 --> 00:20:18,442 Ya terminé por hoy, jefe. 192 00:20:19,080 --> 00:20:22,687 Um, realmente tenemos que hablar. Sobre la... la palmera. 193 00:20:23,480 --> 00:20:26,290 ¿Notaste que alguien vino? mientras yo no estaba? 194 00:20:28,240 --> 00:20:30,208 Esas son flores. 195 00:20:30,720 --> 00:20:34,042 Sí. Víctor, ¿viste a alguien venir? 196 00:20:35,320 --> 00:20:36,560 No. 197 00:20:37,640 --> 00:20:43,283 Odio molestarlo con esto, jefe. pero realmente tenemos que hablar de la palmera. 198 00:20:44,280 --> 00:20:46,487 Tenemos un problema. 199 00:20:46,520 --> 00:20:48,090 ¿Qué es? 200 00:20:48,400 --> 00:20:50,687 Es algo difícil de explicar. 201 00:20:51,440 --> 00:20:53,488 No sé cómo pasó ni por qué, 202 00:20:53,520 --> 00:20:57,570 pero la palmera ya no es palmera. 203 00:20:59,680 --> 00:21:02,001 - No. - ¿De qué estás hablando? 204 00:21:04,880 --> 00:21:06,370 ¿Qué...? 205 00:21:09,520 --> 00:21:11,010 Increíble. 206 00:21:11,840 --> 00:21:13,524 Por eso quería mostrártelo. 207 00:21:13,640 --> 00:21:16,769 ¿CÓMO...? 208 00:21:17,920 --> 00:21:22,005 Veinte años de jardinería, Nunca había visto esto en toda mi vida. 209 00:21:22,040 --> 00:21:23,849 No puedo superarlo. 210 00:21:25,040 --> 00:21:27,008 Ahora es un pino. 211 00:21:27,040 --> 00:21:29,042 Lo sé. Es una locura. 212 00:21:30,480 --> 00:21:34,087 Bueno, ¿cómo es eso posible? 213 00:21:35,800 --> 00:21:37,643 No lo sé, jefe. 214 00:21:37,720 --> 00:21:41,361 Quizás sea una enfermedad o algún tipo de mutación. 215 00:21:42,960 --> 00:21:45,531 Tengo que buscar en Internet. 216 00:21:45,880 --> 00:21:47,928 Bueno, yo... no quiero un pino aquí. 217 00:21:48,000 --> 00:21:49,843 No me gusta esto en absoluto. 218 00:21:49,880 --> 00:21:51,644 La palmera encajaba mucho más. 219 00:21:52,920 --> 00:21:56,606 Disculpe. ¿Hay un delfín aquí? 220 00:21:57,520 --> 00:21:58,851 Sí, ese soy yo. 221 00:21:59,080 --> 00:22:00,684 Tengo una pizza aquí para ti. 222 00:22:00,760 --> 00:22:02,410 No, no pedí pizza. 223 00:22:02,440 --> 00:22:04,090 Yo... llamé, pero no ordené. 224 00:22:04,160 --> 00:22:06,367 Entonces, eso... eso es un error. 225 00:22:06,400 --> 00:22:08,482 No. Va por cuenta de la casa. 226 00:22:09,480 --> 00:22:11,608 ¿Qué quieres decir con "invita la casa"? 227 00:22:11,680 --> 00:22:13,125 ¿Quién lo envió? 228 00:22:13,200 --> 00:22:16,761 No lo sé, señor. Me pidieron que te lo trajera. 229 00:22:17,120 --> 00:22:18,360 Simplemente haciendo mi trabajo. 230 00:22:19,280 --> 00:22:21,203 Sí, está bien, aquí. 231 00:22:22,960 --> 00:22:24,644 - Disfrutar. - Gracias. 232 00:22:26,880 --> 00:22:28,689 Seguro que hoy recibirás muchas cosas, jefe. 233 00:22:28,840 --> 00:22:30,604 Yo no pedí nada de esto. 234 00:22:30,680 --> 00:22:32,170 Bueno. 235 00:22:32,240 --> 00:22:34,891 Mira, ¿ese logo tiene algún sentido para ti? 236 00:22:37,800 --> 00:22:39,484 Sí. 237 00:22:39,560 --> 00:22:41,961 Son rápidos, diría yo. 238 00:22:42,040 --> 00:22:44,122 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 239 00:22:45,040 --> 00:22:46,804 No lo sé, jefe. 240 00:22:47,560 --> 00:22:51,246 ¿Quieres que te saque el pino? y sustituirla por otra palmera? 241 00:22:51,280 --> 00:22:53,647 ¿Podrías hacer eso? ¿Sería demasiado complicado? 242 00:22:53,720 --> 00:22:57,042 No. Costaría un poco, pero es factible. 243 00:22:57,120 --> 00:22:58,770 ¿Cuánto cuesta? 244 00:22:58,800 --> 00:23:00,643 No lo sé, 500. 245 00:23:02,800 --> 00:23:05,246 Sí, está bien. Sí, hazlo. 246 00:23:05,320 --> 00:23:06,970 - Hazlo. - ¿Estás seguro? 247 00:23:07,040 --> 00:23:10,442 Sí, no puedo dejar este pino aquí. Esto no tiene ningún sentido. 248 00:24:04,480 --> 00:24:06,050 ¿Dolfo? 249 00:24:07,360 --> 00:24:08,885 ¿Quién es? 250 00:24:08,920 --> 00:24:11,161 Es bueno que hayas llamado. 251 00:24:12,920 --> 00:24:15,400 ¿Es esto una broma? ¿Quién... quién es? 252 00:24:16,040 --> 00:24:18,566 Has perdido a tu perro, ¿no? 253 00:24:19,800 --> 00:24:21,723 Mike, ¿eres tú? ¿Es esto...? 254 00:24:21,760 --> 00:24:24,161 ¿Estás jodiendo conmigo? Eres cojo. 255 00:24:24,200 --> 00:24:26,202 Contéstame. 256 00:24:26,240 --> 00:24:28,402 Sí, puedes dejar la voz misteriosa ahora. 257 00:24:28,480 --> 00:24:30,926 No me lo creo en absoluto, es ridículo. 258 00:24:31,000 --> 00:24:32,684 ¿No tienes nada mejor que hacer? 259 00:24:32,720 --> 00:24:34,370 Dolph, escúchame atentamente. 260 00:24:34,400 --> 00:24:38,041 Este no es Mike y no es una broma. Lo digo muy en serio. 261 00:24:38,120 --> 00:24:41,044 Has perdido a tu perro, ¿no? 262 00:24:41,080 --> 00:24:43,162 Sí, no puedo encontrar a mi perro. ¿Qué te importa? 263 00:24:43,240 --> 00:24:45,607 Debemos encontrarnos. 264 00:24:45,680 --> 00:24:46,886 No entiendo. 265 00:24:46,920 --> 00:24:49,969 Eso es todo lo que puedo decir por teléfono. Debemos encontrarnos pronto. 266 00:24:50,040 --> 00:24:51,405 Se trata de Pablo. 267 00:24:52,040 --> 00:24:55,169 Nos vemos mañana a las 11:00 a. m. en punto. 268 00:24:55,240 --> 00:24:59,484 Latitud 34,11, longitud negativa 117. 269 00:24:59,600 --> 00:25:01,364 Te lo explicaré todo. 270 00:25:33,360 --> 00:25:34,691 Perfecto. 271 00:26:09,000 --> 00:26:10,331 ¿Hola? 272 00:26:11,760 --> 00:26:13,171 ¿Hola? 273 00:26:13,840 --> 00:26:15,365 ¿Hola? 274 00:26:16,120 --> 00:26:17,804 ¿Es este Dolph? 275 00:26:18,360 --> 00:26:20,840 Mmm, sí. 276 00:26:21,320 --> 00:26:23,322 Sí, es Dolph. Soy yo Dolph. 277 00:26:25,000 --> 00:26:27,526 No reconozco tu voz. 278 00:26:27,600 --> 00:26:30,809 es tal vez porque Fumo muchos cigarrillos hoy. 279 00:26:31,440 --> 00:26:33,568 Es por eso. 280 00:26:34,320 --> 00:26:37,449 Bueno. Yo también fumo, todo el tiempo. 281 00:26:38,120 --> 00:26:39,849 Es tan agradable. 282 00:26:39,920 --> 00:26:41,684 Es verdad, yo... estoy de acuerdo. 283 00:26:42,520 --> 00:26:44,841 Entonces, ¿cómo has estado desde esta mañana? 284 00:26:44,880 --> 00:26:48,043 He estado bien. Gracias. 285 00:26:48,520 --> 00:26:50,443 ¿Entonces me enviaste la pizza? 286 00:26:50,520 --> 00:26:52,363 Sí, ese era yo. 287 00:26:52,440 --> 00:26:54,522 Bien, ese eras tú. Eso... Eso fue muy lindo. 288 00:26:55,320 --> 00:26:56,526 Muchas gracias. 289 00:26:56,600 --> 00:27:00,446 Bueno, ¿recibiste mi nota? 290 00:27:02,360 --> 00:27:04,727 Sí, lo estoy mirando ahora mismo. 291 00:27:04,800 --> 00:27:06,848 Está justo frente a mí. 292 00:27:07,640 --> 00:27:09,051 ¿Y? 293 00:27:10,120 --> 00:27:11,201 "Y"? 294 00:27:12,720 --> 00:27:15,246 ¿Estás interesado en mi propuesta? 295 00:27:17,880 --> 00:27:20,565 Sí, estoy interesado. 296 00:27:20,640 --> 00:27:23,564 Estoy muy, muy interesado. 297 00:27:24,240 --> 00:27:25,810 Muchísimo. 298 00:27:26,640 --> 00:27:27,880 Bien. 299 00:27:42,960 --> 00:27:44,485 ¡Pablo! 300 00:27:49,760 --> 00:27:50,761 ¡Pablo! 301 00:27:52,680 --> 00:27:53,920 ¡Ven y cógelo! 302 00:27:58,680 --> 00:28:00,603 ¡Ven aquí, muchacho! 303 00:28:10,520 --> 00:28:13,603 ¡Pablo! 304 00:29:30,560 --> 00:29:32,722 - Hola. - Hola. 305 00:29:45,120 --> 00:29:47,043 El Maestro Chang me ha enviado para advertirte. 306 00:29:47,080 --> 00:29:49,401 Llegará un poco tarde. 307 00:29:50,040 --> 00:29:52,042 - ¿Maestro Chang? - Sí. 308 00:29:52,080 --> 00:29:54,242 Vas a conocer al Maestro Chang. 309 00:29:55,120 --> 00:29:56,645 No lo sabía. 310 00:29:56,720 --> 00:30:00,088 Quiero decir... quiero decir, Sé que voy a conocer a alguien, 311 00:30:00,160 --> 00:30:03,960 pero no sabía que tenía un nombre gracioso. 312 00:30:04,040 --> 00:30:06,088 También dijo que debería darte esto. 313 00:30:06,160 --> 00:30:08,288 Para hacer la espera más agradable. 314 00:30:09,240 --> 00:30:10,685 Bueno. 315 00:30:11,880 --> 00:30:14,850 Entonces, ¿cuándo vendrá? 316 00:30:14,880 --> 00:30:17,531 Ya sabes, porque tengo una vida ocupada. 317 00:30:17,560 --> 00:30:19,244 Tuve que ausentarme del trabajo. 318 00:30:19,280 --> 00:30:20,725 Sabemos que no estás trabajando, Dolph. 319 00:30:20,760 --> 00:30:24,970 Te despidieron hace tres meses. Tienes todo el tiempo del mundo. 320 00:30:26,240 --> 00:30:30,086 Sí. Pero no, porque todavía voy a la oficina. 321 00:30:30,680 --> 00:30:34,321 Te recomiendo encarecidamente que leas este libro. Es un cambio de vida. 322 00:30:34,400 --> 00:30:37,768 Sí, ya veré. No puedo prometer nada. 323 00:31:48,400 --> 00:31:50,448 ¿Qué estás haciendo? 324 00:31:50,480 --> 00:31:52,164 Hola. 325 00:31:52,200 --> 00:31:55,682 Escucha, anoche Fue la mejor noche de mi vida. 326 00:31:55,720 --> 00:31:58,246 Me encantó todo. 327 00:31:58,320 --> 00:32:00,243 Bien. Tengo que ir a trabajar. 328 00:32:00,320 --> 00:32:02,561 De verdad, muchas gracias. 329 00:32:02,640 --> 00:32:05,120 Voy a dejar a mi marido hoy. 330 00:32:05,160 --> 00:32:06,605 Porque quiero vivir contigo ahora. 331 00:32:06,680 --> 00:32:10,765 Así que voy a dejar a ese imbécil. Quiero empezar de nuevo contigo, Dolph. 332 00:32:10,840 --> 00:32:12,683 Ya sabes, construye algo fuerte. 333 00:32:14,000 --> 00:32:16,367 Bueno. 334 00:32:16,400 --> 00:32:18,004 Muchas gracias por la pizza. 335 00:32:18,200 --> 00:32:20,202 Vale, de nada. 336 00:32:20,240 --> 00:32:21,651 Cuidarse. 337 00:32:35,440 --> 00:32:39,081 Señor, lo asumí yo mismo. para pintar tu vehículo de color azul. 338 00:32:40,560 --> 00:32:43,404 Pero no es necesario. Me gusta el rojo, gracias. 339 00:32:43,520 --> 00:32:46,285 Muy bien. Tal vez la próxima vez. 340 00:32:46,400 --> 00:32:48,528 Quizás la próxima vez, gracias. 341 00:33:09,280 --> 00:33:11,931 "Véndale los ojos a tu perro con una bufanda opaca 342 00:33:11,960 --> 00:33:15,089 "Y asegure un diente de ajo cerca de su hocico. 343 00:33:15,120 --> 00:33:19,330 "Entonces dale vueltas durante un par de segundos para desorientarlo. 344 00:33:19,400 --> 00:33:23,769 "Entonces huye de él lo más rápido que puedas. en forma de serpentina. 345 00:33:23,800 --> 00:33:25,609 "Si logra rastrearte, 346 00:33:25,680 --> 00:33:29,082 "puedes estar seguro de que su sentido del olfato es excelente." 347 00:33:44,800 --> 00:33:47,804 voy a bajar de la limusina 348 00:33:47,920 --> 00:33:52,084 y caminar hacia el bosque, lejos de miradas curiosas. 349 00:33:52,120 --> 00:33:54,885 Espera un momento y luego sígueme. 350 00:34:36,360 --> 00:34:38,966 Hiciste bien en venir, Dolph. 351 00:34:39,000 --> 00:34:40,764 Esa fue la decisión correcta. 352 00:34:41,400 --> 00:34:42,925 No tuve muchas opciones. 353 00:34:43,000 --> 00:34:44,968 Siempre tienes una opción. 354 00:34:45,520 --> 00:34:48,967 Cuando tenía 16 años, un amigo me retó para mojarme la cara con ácido. 355 00:34:49,000 --> 00:34:51,162 Fue estúpido. Quería impresionarlo. 356 00:34:51,240 --> 00:34:55,370 Y lo hice sin pensarlo, pero tuve una opción. 357 00:34:55,400 --> 00:34:57,482 Mírame ahora. 358 00:34:57,920 --> 00:35:00,810 - ¿Quién eres? - Soy un hombre como tú. 359 00:35:00,840 --> 00:35:04,322 Pero quiero contarles un poco sobre lo que hago para ganarme la vida. 360 00:35:04,360 --> 00:35:07,091 Podría ser de su interés. 361 00:35:07,160 --> 00:35:12,246 soy el fundador de una empresa que se especializa en la prevención del abuso de mascotas. 362 00:35:12,320 --> 00:35:16,006 Amo a las mascotas más que a nada en este mundo. 363 00:35:16,040 --> 00:35:18,281 y no puedo soportar la idea de que resulten heridos. 364 00:35:18,360 --> 00:35:21,409 La mayoría de la gente compra mascotas. sin considerar las implicaciones. 365 00:35:21,800 --> 00:35:24,246 Los aman al principio y los cuidan, 366 00:35:24,320 --> 00:35:26,926 Pero luego pierdes el interés día a día. y empezar a descuidarlos. 367 00:35:28,040 --> 00:35:29,724 Dejan de amarlos. 368 00:35:29,800 --> 00:35:35,204 Provocando a las mascotas un tremendo dolor emocional. y no pueden expresarlo. 369 00:35:35,240 --> 00:35:38,210 Así es como se estableció la dinámica del abuso. 370 00:35:38,720 --> 00:35:40,085 Nunca he abusado de mi perro. 371 00:35:40,160 --> 00:35:41,730 - No sé por qué estás... - Déjame terminar. 372 00:35:42,200 --> 00:35:45,170 En lugar de tomar medidas después de que el daño está hecho, 373 00:35:45,240 --> 00:35:47,083 y básicamente es demasiado tarde, 374 00:35:47,160 --> 00:35:50,164 Yo estoy a favor de la prevención. 375 00:35:50,240 --> 00:35:53,244 Sólo me di cuenta de que amaba mi cara. 376 00:35:53,320 --> 00:35:56,290 después de haber sido quemado con ácido, pero ya era demasiado tarde. 377 00:35:56,360 --> 00:35:59,364 Antes era solo mi cara No sabía que me encantaba. 378 00:35:59,400 --> 00:36:03,405 Sólo comencé a amarlo de nuevo. cuando había desaparecido parcialmente. 379 00:36:03,440 --> 00:36:06,091 - ¿Me sigues? - No precisamente. 380 00:36:06,160 --> 00:36:09,130 El hombre se acostumbra acostumbrarse a las cosas rápidamente. 381 00:36:09,200 --> 00:36:10,690 Se acostumbra a todo. 382 00:36:10,760 --> 00:36:13,366 Cuando consigas una chaqueta nueva, estás feliz de usarlo. 383 00:36:13,440 --> 00:36:15,886 Pero esa alegría se te pasa, te acostumbras, 384 00:36:15,920 --> 00:36:19,925 y después de unos días esa chaqueta no te trae ninguna alegría. 385 00:36:19,960 --> 00:36:24,522 Por otro lado, si te roban esa chaqueta, 386 00:36:26,000 --> 00:36:29,083 el deseo se enciende nuevamente dentro de ti. 387 00:36:29,440 --> 00:36:34,321 De repente extrañarás esa chaqueta. Y te encantará esa chaqueta otra vez. 388 00:36:34,400 --> 00:36:37,290 Lo mismo ocurre con los zapatos o el amor. 389 00:36:37,360 --> 00:36:39,089 Es un concepto simple. 390 00:36:39,120 --> 00:36:41,122 Mi empresa secuestra mascotas. 391 00:36:41,200 --> 00:36:46,764 para que el propietario pueda tener la oportunidad de darse cuenta cuánto significan sus mascotas para ellos. 392 00:36:47,200 --> 00:36:49,123 Al cabo de unos días, devolvemos las mascotas. 393 00:36:49,200 --> 00:36:53,967 y la actitud del dueño, frente a la mascota, está completamente invertida. 394 00:36:55,080 --> 00:36:57,686 Los ama como el primer día. 395 00:36:57,760 --> 00:36:59,410 A veces incluso más. 396 00:37:01,800 --> 00:37:04,406 - ¿Secuestraste a Paul? - Correcto. 397 00:37:05,320 --> 00:37:06,481 ¿Por qué? 398 00:37:06,840 --> 00:37:08,285 Te acabo de decir por qué. 399 00:37:08,640 --> 00:37:10,563 No. ¿Por qué yo? 400 00:37:10,880 --> 00:37:12,803 Elección completamente aleatoria. 401 00:37:13,320 --> 00:37:15,163 Eso es horrible. 402 00:37:15,480 --> 00:37:17,801 ¿Quién crees que eres? 403 00:37:17,920 --> 00:37:22,323 ¿Puedo recuperar a mi perro ahora, por favor? ¿Para poder amarlo un poco más? ¿Es eso todo? 404 00:37:22,360 --> 00:37:24,966 Eso es lo que pasaría normalmente, sí. 405 00:37:25,000 --> 00:37:28,482 Pero tengo que decirte, Hemos tenido un pequeño problema con Paul. 406 00:37:28,520 --> 00:37:32,411 Es bastante vergonzoso. en siete años de servicio, esto nunca ha sucedido. 407 00:37:32,520 --> 00:37:36,525 El técnico que fue asignado. al secuestro de Paul, 408 00:37:36,560 --> 00:37:38,608 Ayer por la mañana perdió el control del vehículo. 409 00:37:38,680 --> 00:37:41,047 No sabemos cómo ni por qué. 410 00:37:41,120 --> 00:37:44,010 la furgoneta se estrelló y el técnico falleció entre las llamas. 411 00:37:44,360 --> 00:37:46,727 Paul estaba atrás en una jaula. 412 00:37:46,800 --> 00:37:49,406 - Dios. - No, no te preocupes por eso. 413 00:37:49,480 --> 00:37:51,369 El informe policial fue muy claro. 414 00:37:51,400 --> 00:37:54,847 En ese punto, no había huesos de perro. recuperado del lugar. 415 00:37:54,920 --> 00:37:58,083 Y al parecer la puerta de la jaula estaba abierta. 416 00:37:58,160 --> 00:38:01,050 Esto lleva a creer que Paul escapó exitosamente del fuego. 417 00:38:01,120 --> 00:38:02,167 No. 418 00:38:02,920 --> 00:38:04,843 La jaula estaba abierta. 419 00:38:04,880 --> 00:38:07,884 Tiene que estar vivo. No te preocupes, hay esperanza. 420 00:38:07,960 --> 00:38:10,725 He contratado a un detective de primer nivel. para localizarlo. 421 00:38:11,520 --> 00:38:12,965 Dios. 422 00:38:25,400 --> 00:38:28,563 Olvidé darte esto. Esto debería ayudar. 423 00:38:28,640 --> 00:38:30,244 Sí, está bien. Ya lo tengo. 424 00:38:30,280 --> 00:38:31,611 No, este es el Volumen II. 425 00:38:31,680 --> 00:38:33,762 Olvídate del primero, lo denigro completamente. 426 00:38:33,840 --> 00:38:37,083 El volumen II es mucho más maduro, ya verás. 427 00:38:37,120 --> 00:38:39,521 Entre otras cosas, Me acerqué al tema 428 00:38:39,560 --> 00:38:45,249 de comunicación telepática con tu perro para permanecer en contacto incluso cuando están separados. 429 00:38:45,320 --> 00:38:49,450 Es innovador. aprenderás mucho sobre ti y la naturaleza animal. 430 00:38:49,520 --> 00:38:52,649 ¿Aún puedo comunicarme con él si está muerto? 431 00:41:39,360 --> 00:41:42,091 - ¿Es usted Dolph Springer? - Sí, ese soy yo. 432 00:41:42,160 --> 00:41:44,401 yo soy el detective encargado de encontrar a tu perro. 433 00:41:44,520 --> 00:41:45,601 Pablo. 434 00:41:46,240 --> 00:41:47,321 Mi nombre es Ronnie. 435 00:41:50,040 --> 00:41:53,044 ¿Te importa si entro y echo un vistazo? 436 00:41:53,920 --> 00:41:55,081 Sí. 437 00:43:39,160 --> 00:43:41,527 Interesante. 438 00:43:46,160 --> 00:43:50,290 Eso realmente debe deprimirte. viendo su canasta vacía allí mismo. 439 00:43:51,120 --> 00:43:52,724 Sí, es horrible. 440 00:43:53,840 --> 00:43:55,251 Entiendo. 441 00:43:55,920 --> 00:43:58,571 ¿Siempre ha dormido en esta habitación? 442 00:43:58,640 --> 00:44:02,964 No, no. Primero la canasta estuvo en mi habitación. y eso duró unos años. 443 00:44:03,520 --> 00:44:05,966 ¿Decidiste cambiar o él? 444 00:44:06,080 --> 00:44:09,129 No lo recuerdo. Simplemente sucedió. 445 00:44:16,080 --> 00:44:17,411 ¿Le gustó este juguete? 446 00:44:21,960 --> 00:44:24,042 Sí, mucho. 447 00:44:24,120 --> 00:44:26,282 ¿Es una de esas cosas que respiran con dificultad? 448 00:44:26,760 --> 00:44:27,886 Sí. 449 00:44:29,040 --> 00:44:30,405 ¿Lo mordió para hacerlo jadear? 450 00:44:30,520 --> 00:44:34,081 ¿O fue más una cuestión de comodidad? para hacerlo sentir seguro? 451 00:44:35,840 --> 00:44:39,890 Al principio le encantó el sonido que hacía, pero el aparato se rompió 452 00:44:39,920 --> 00:44:44,244 y luego simplemente... se convirtió en algo reconfortante. 453 00:44:50,520 --> 00:44:52,010 Eso es clásico. 454 00:44:53,000 --> 00:44:54,490 ¿Puedo preguntarte algo? 455 00:44:54,560 --> 00:44:57,291 ¿Has trabajado mucho con ¿Ese personaje del Maestro Chang? 456 00:44:58,160 --> 00:44:59,571 ¿Lo conoces bien? 457 00:44:59,600 --> 00:45:02,444 No, en realidad no. hemos hablado por teléfono un par de veces, 458 00:45:02,480 --> 00:45:04,801 pero eso es todo. 459 00:45:09,160 --> 00:45:10,650 ¿Es esa la comida de Paul? 460 00:45:11,640 --> 00:45:12,846 Sí. 461 00:45:24,480 --> 00:45:28,041 ¿Prefiere alguna marca en particular? ¿O es bastante fácil? 462 00:45:30,200 --> 00:45:31,770 El es fácil. 463 00:45:31,800 --> 00:45:34,087 Bueno, creo que eso lo cubre todo. 464 00:45:34,160 --> 00:45:36,208 Ya te he quitado suficiente tiempo. 465 00:45:36,280 --> 00:45:40,763 ¿Hay algo más que quieras agregar? ¿tal vez una anécdota o un poco de información? 466 00:45:40,840 --> 00:45:42,285 No. 467 00:45:42,320 --> 00:45:46,041 ¿Quieres ver una foto de él? Quizás te ayude a reconocerlo. 468 00:45:46,120 --> 00:45:48,407 No, no hay nada más. una imagen me lo diría. 469 00:45:48,480 --> 00:45:51,290 He reunido suficiente información. 470 00:45:51,320 --> 00:45:55,530 Me preguntaba, sin embargo, si tienes un poco de materia fecal de tu perro? 471 00:45:57,120 --> 00:45:58,690 ¿Disculpe? 472 00:45:58,720 --> 00:46:02,645 ¿Un poco de excremento, mierda de Paul? 473 00:46:04,360 --> 00:46:06,328 No, no hago eso. 474 00:46:11,160 --> 00:46:12,241 Bueno. 475 00:46:33,840 --> 00:46:35,330 ¡Uf! 476 00:46:35,400 --> 00:46:37,368 ¿Qué opinas, jefe? ¿Te gusta esto? 477 00:46:38,880 --> 00:46:41,281 Bueno, es pequeño. El mío era mucho más grande. 478 00:46:43,120 --> 00:46:45,282 Lo sé, lo siento. 479 00:46:45,360 --> 00:46:47,886 Este es el más grande que tenían. 480 00:46:49,240 --> 00:46:51,208 Sigue siendo mejor que un pino, ¿no? 481 00:46:52,840 --> 00:46:58,085 Hay que tener en cuenta que esto irá creciendo. Crecerá, dijeron. 482 00:46:59,720 --> 00:47:01,961 Sí. 483 00:47:24,440 --> 00:47:29,287 420, 440, 460, 480, 500. 484 00:47:30,480 --> 00:47:33,165 Muchas gracias jefe. 485 00:47:33,240 --> 00:47:35,607 Entonces, ¿qué hiciste con el pino? 486 00:47:35,680 --> 00:47:40,402 Lo regalé a una organización benéfica que atiende a niños necesitados. 487 00:47:40,760 --> 00:47:42,603 Niños muy necesitados. 488 00:47:43,640 --> 00:47:46,610 Genial. Eso es exactamente lo que hubiera hecho. 489 00:47:46,680 --> 00:47:48,648 - Estoy orgulloso de ti. - Gracias. 490 00:47:48,760 --> 00:47:51,047 Probablemente lo usarán para Navidad. 491 00:47:51,800 --> 00:47:53,723 Eso espero. 492 00:47:54,160 --> 00:47:57,960 Por cierto, antes de que lo olvide, Tienes que encontrarte con el Maestro Chang en su oficina. 493 00:47:58,000 --> 00:48:00,924 entre las 2:00 y las 3:00. Es muy importante. 494 00:48:02,640 --> 00:48:05,291 ¿Pero cómo conoces al Maestro Chang? 495 00:48:06,840 --> 00:48:08,649 No. 496 00:48:10,000 --> 00:48:12,731 Entonces ¿por qué acabas de mencionarlo? 497 00:48:14,880 --> 00:48:17,565 No tengo idea de por qué dije eso. 498 00:48:18,480 --> 00:48:21,529 No entiendo jefe, es muy extraño. 499 00:48:21,600 --> 00:48:24,171 Como si alguien hablara a través de mí. 500 00:48:25,040 --> 00:48:27,486 - ¿OMS? - No sé. 501 00:48:28,440 --> 00:48:32,286 No tengo ni idea. Me siento mareado ahora. 502 00:48:32,320 --> 00:48:34,402 - ¿Estás bien? - No. 503 00:48:35,040 --> 00:48:37,771 No me siento bien. Yo... 504 00:48:40,240 --> 00:48:42,288 - ¿Quieres un vaso de agua? - Por favor. 505 00:48:42,320 --> 00:48:43,731 Por favor, sí. 506 00:48:43,800 --> 00:48:45,689 Creo que me voy a desmayar, jefe. 507 00:49:23,920 --> 00:49:25,251 Hola. 508 00:49:27,040 --> 00:49:28,804 ¿Hay algún problema? 509 00:49:29,040 --> 00:49:31,247 - Sí. Está muerto. - ¿Qué? 510 00:49:32,320 --> 00:49:34,482 - ¿Cómo? - Paro cardiaco. 511 00:49:35,000 --> 00:49:37,367 Probablemente simplemente se esforzó demasiado o algo así. 512 00:49:37,400 --> 00:49:39,971 Todos sus músculos estaban contraídos. 513 00:49:40,080 --> 00:49:42,651 No lo sé, tal vez levantó un árbol o algo así. 514 00:49:43,120 --> 00:49:46,647 Sí, llevaba una pequeña palmera. Hace unos 10 minutos. 515 00:49:46,720 --> 00:49:49,041 Bueno, ahí lo tienes. Probablemente sea lo que lo hizo. 516 00:49:50,040 --> 00:49:51,690 ¡Mierda! 517 00:49:51,720 --> 00:49:53,961 Sí, sucede. 518 00:49:54,040 --> 00:49:55,565 Sólo le estaba llevando un vaso de agua. 519 00:49:56,040 --> 00:49:58,441 - ¿Puedo? - Por supuesto. 520 00:49:58,520 --> 00:50:00,204 - Aquí. - Sí. 521 00:50:01,080 --> 00:50:04,846 Víctor se ha ido. Maldita sea, qué repentino. 522 00:50:08,960 --> 00:50:10,962 Necesitaba eso. 523 00:50:11,680 --> 00:50:14,604 Bueno, lo siento. Lo lamento. 524 00:50:14,640 --> 00:50:16,130 Tómalo con calma. 525 00:50:18,200 --> 00:50:20,771 Una cosa más antes de que se me olvide. 526 00:50:20,840 --> 00:50:23,446 El Maestro Chang quería conocerte en su oficina hoy 527 00:50:23,520 --> 00:50:26,729 entre las 2:00 y las 3:00. Es muy importante. 528 00:51:24,120 --> 00:51:26,248 - ¡Mike! - ¡Dolfo! 529 00:51:27,440 --> 00:51:30,364 - Dolph, ¿puedes oírme? - Sí. ¿Dónde estás? 530 00:51:34,800 --> 00:51:37,690 No sé. En algún lugar. 531 00:51:39,080 --> 00:51:43,290 Simplemente ignoré por completo todas las señales de tráfico. 532 00:51:44,200 --> 00:51:45,964 No he dormido desde que me fui. 533 00:51:46,000 --> 00:51:50,244 Solo conduje y conduje 534 00:51:51,720 --> 00:51:53,529 y condujo. 535 00:51:54,520 --> 00:51:56,807 Debo estar bastante lejos ahora. 536 00:51:57,920 --> 00:52:00,730 Estoy exhausto, Dolph. 537 00:52:00,800 --> 00:52:03,690 Creo que estoy en el fin del mundo. 538 00:52:03,720 --> 00:52:06,121 ¿Te gusta? 539 00:52:07,200 --> 00:52:09,089 No lo sé todavía. 540 00:52:09,160 --> 00:52:14,644 Debo ser honesto. Es... es un poco inquietante. ya sabes, todo este vacío. 541 00:52:15,480 --> 00:52:18,211 Pero es... también es algo agradable. 542 00:52:18,960 --> 00:52:22,965 No hay nada, es... es reconfortante. 543 00:52:23,040 --> 00:52:24,883 Me lo puedo imaginar. 544 00:52:24,920 --> 00:52:27,400 Sí, bueno, me ha dado algo de tiempo. 545 00:52:27,440 --> 00:52:32,128 hacer ciertas preguntas sobre mí, ya sabes. 546 00:52:33,440 --> 00:52:34,805 Bien, eso es bueno. 547 00:52:35,640 --> 00:52:37,290 ¿Qué tipo de preguntas? 548 00:52:37,360 --> 00:52:41,331 Ya sabes, sólo cosas personales. 549 00:52:41,760 --> 00:52:43,603 Cosas profundas. 550 00:52:44,840 --> 00:52:46,763 Cosas francamente profundas, como... 551 00:52:48,200 --> 00:52:50,885 ¿Por qué existe este bloqueo? 552 00:52:50,920 --> 00:52:53,924 Quiero decir, sabes esto... este bloqueo que tengo. 553 00:52:54,000 --> 00:52:55,081 No, no lo hago. 554 00:52:55,160 --> 00:52:57,242 Sabes. 555 00:52:57,360 --> 00:53:00,204 Es un bloque tonto que tengo. sobre todo el asunto del jogging. 556 00:53:00,280 --> 00:53:02,806 ¿Por qué no puedo admitir que hago jogging? 557 00:53:02,880 --> 00:53:05,963 ¿Qué... qué es eso, Dolph? 558 00:53:06,080 --> 00:53:09,323 Lo pienso todo el tiempo. Quiero decir, ¿por qué... por qué hago eso? 559 00:53:09,400 --> 00:53:15,282 Quiero decir, me está royendo constantemente, pero yo... no puedo detenerlo. 560 00:53:16,720 --> 00:53:20,930 Sí, lo entiendo. Ya sabes, no es ninguna vergüenza hacer jogging. 561 00:53:21,520 --> 00:53:25,445 En absoluto. Quiero decir, no tiene nada de malo. 562 00:53:27,000 --> 00:53:29,241 No hago jogging. 563 00:53:30,960 --> 00:53:34,487 Lo juro. Odio correr. 564 00:53:34,880 --> 00:53:36,803 Siempre lo he hecho. 565 00:53:38,680 --> 00:53:40,011 ¿Me crees? 566 00:53:41,320 --> 00:53:44,005 Te creo, Mike. No te preocupes. 567 00:53:45,920 --> 00:53:47,968 Entonces, ¿adónde vas? 568 00:53:49,200 --> 00:53:51,441 Creo que simplemente voy a conducir. 569 00:53:52,480 --> 00:53:54,289 Todo derecho. 570 00:53:55,560 --> 00:53:57,801 Quiero ver qué sigue después. 571 00:53:58,680 --> 00:54:02,002 Por cierto, Al Maestro Chang le gustaría verte hoy. 572 00:54:02,040 --> 00:54:04,441 Está esperando que vengas a la oficina. 573 00:54:04,480 --> 00:54:07,131 Intenta pasar por aquí, Dolph, es importante. 574 00:54:07,160 --> 00:54:09,845 Sí, estoy... estoy allí ahora. 575 00:54:11,680 --> 00:54:14,001 Yo... mejor me voy, no quiero llegar tarde. 576 00:54:15,040 --> 00:54:17,691 Está bien. Bueno, cuídate tú, Dolph. 577 00:54:17,720 --> 00:54:20,405 Bueno. Adiós. Buena suerte. 578 00:54:59,040 --> 00:55:01,691 ¡Dolfo! Entra. 579 00:55:01,720 --> 00:55:03,882 - Hola. - Por favor, tome asiento. 580 00:55:17,640 --> 00:55:21,087 Pareces mejor que la última vez que te vi. ¿Me equivoco? 581 00:55:23,080 --> 00:55:25,526 Mi jardinero murió esta mañana. 582 00:55:25,560 --> 00:55:28,484 Tuvo un derrame cerebral ante mis propios ojos. 583 00:55:29,520 --> 00:55:32,410 Y todavía no he encontrado el perro que me robaste. 584 00:55:32,440 --> 00:55:36,240 Entonces, realmente no puedo decir que lo estoy haciendo mejor. 585 00:55:36,840 --> 00:55:40,447 - ¿Tuviste la oportunidad de leer mi libro? - Parcialmente. 586 00:55:40,960 --> 00:55:45,170 El capítulo sobre la telepatía. es particularmente interesante. 587 00:55:45,680 --> 00:55:48,126 Estoy... apenas estoy comenzando la fase siete. 588 00:55:49,880 --> 00:55:51,928 Es la fase más importante. 589 00:55:51,960 --> 00:55:54,008 Sí, lo sé. 590 00:55:54,600 --> 00:55:56,409 Tengo dos cosas que decirte. 591 00:55:56,440 --> 00:56:00,081 La primera, es que tuve Anoche tuve un sueño muy sorprendente. 592 00:56:00,120 --> 00:56:01,963 Y ese sueño te concierne. 593 00:56:02,440 --> 00:56:04,807 Tengo que decírtelo. Valdrá la pena. 594 00:56:05,600 --> 00:56:10,288 Estabas caminando por la calle usando la ropa que tienes en la espalda. 595 00:56:10,320 --> 00:56:11,810 Pareces preocupado. 596 00:56:11,840 --> 00:56:14,810 Algo así como eres ahora, pero aún más preocupado. 597 00:56:14,880 --> 00:56:16,962 Y tenías sangre en la cara. 598 00:56:17,000 --> 00:56:20,209 No estoy seguro de por qué. De todos modos, estabas deambulando 599 00:56:20,280 --> 00:56:25,446 y de repente, Tu perro Paul pasó junto a ti en un autobús. 600 00:56:27,360 --> 00:56:31,729 - ¿En un autobús? - Sí, estaba sentado en un autobús. 601 00:56:31,800 --> 00:56:33,768 Como un viajero normal. 602 00:56:35,400 --> 00:56:37,641 Paul te vio caminando por la calle. 603 00:56:37,720 --> 00:56:40,769 Cuando el autobús se detuvo, Paul se bajó. 604 00:56:40,800 --> 00:56:44,168 y corrió lo más rápido que pudo para reunirme contigo. 605 00:56:44,520 --> 00:56:47,364 Fue muy hermoso y muy conmovedor. 606 00:56:48,080 --> 00:56:50,048 Extraño, ¿no? 607 00:56:50,600 --> 00:56:53,046 Sólo tenía que decírtelo. 608 00:56:53,120 --> 00:56:55,088 Sí, es extraño. 609 00:56:57,400 --> 00:57:00,722 Entonces, ¿cuál fue la segunda cosa? ¿Querías decirme? 610 00:57:24,520 --> 00:57:28,206 La segunda cosa es que Tengo un pequeño favor que pedirte. 611 00:57:28,520 --> 00:57:32,969 Uno de mis clientes no se las arregló muy bien con la desaparición de su perro 612 00:57:33,040 --> 00:57:35,566 y rápidamente compró uno mejor para llenar el vacío. 613 00:57:36,480 --> 00:57:40,724 Desafortunadamente, ella instantáneamente formó un vínculo. con el nuevo perro. 614 00:57:41,240 --> 00:57:45,564 Y ahora ella no quiere oír hablar del viejo. que ya no ama. 615 00:57:45,600 --> 00:57:48,683 Y ahora tengo un perro extra en mis manos. 616 00:57:50,080 --> 00:57:52,765 En siete años de servicio, esto nunca ha sucedido. 617 00:57:52,920 --> 00:57:55,002 Estoy realmente avergonzado. 618 00:57:55,800 --> 00:57:57,609 ¿Qué quieres que haga al respecto? 619 00:57:57,680 --> 00:57:59,045 Bueno, estaba pensando, 620 00:57:59,120 --> 00:58:03,728 Podrías quedarte con el perro huérfano en tu casa. hasta que encuentre una familia de acogida. 621 00:58:03,760 --> 00:58:06,525 - No creo que sea una buena idea. - Sinceramente creo que sí. 622 00:58:06,560 --> 00:58:08,961 Más allá del favor que me estarías haciendo, 623 00:58:09,040 --> 00:58:13,250 seria beneficioso para ti mientras esperas el regreso de Paul. 624 00:58:13,320 --> 00:58:17,120 Y Paul regresa en un autobús, ¿no es así? 625 00:58:18,360 --> 00:58:21,330 No, cuando el detective de alto nivel que contraté lo encuentra. 626 00:58:21,400 --> 00:58:23,721 Sí, bueno, si se me permite decirlo, maestro Chang, 627 00:58:23,760 --> 00:58:26,491 No creo que ese detective es tan competente. 628 00:58:26,560 --> 00:58:29,245 René, trae a Joshua. 629 00:58:29,320 --> 00:58:32,449 En serio, no me interesa. Olvídalo. 630 00:58:33,920 --> 00:58:37,606 - Realmente deberías pensar en ello. - No hay necesidad. 631 00:58:37,680 --> 00:58:39,967 Paul es el único al que he amado. 632 00:58:40,040 --> 00:58:42,771 Otros perros me aburren, así que no insistas. 633 00:58:42,800 --> 00:58:45,167 Apuesto a que cambiarás de opinión una vez que veas a Joshua. 634 00:58:46,120 --> 00:58:47,645 No me parece. 635 00:58:52,760 --> 00:58:54,125 De ninguna manera. 636 00:58:54,200 --> 00:58:55,884 Yo diría que "sí" si fuera tú. 637 00:58:55,960 --> 00:58:59,328 No tienes idea de las consecuencias. de cuál podría ser su negativa. 638 00:59:00,120 --> 00:59:02,691 Sí, ¿no eres tú quien dice? ¿"Siempre tenemos una opción"? 639 00:59:03,480 --> 00:59:05,244 Sí, siempre tienes una opción. 640 00:59:09,560 --> 00:59:11,449 Entonces es no. 641 00:59:18,040 --> 00:59:19,405 Gracias. 642 00:59:40,160 --> 00:59:42,845 Disculpe. ¿Es esta la casa de Dolph? 643 00:59:42,920 --> 00:59:44,729 Sí. ¿Por qué? 644 00:59:45,120 --> 00:59:48,044 Um, sólo necesito verlo. 645 00:59:48,760 --> 00:59:51,525 ¿Sabes cuándo llegará a casa? 646 00:59:52,000 --> 00:59:54,162 - Yo soy él. - ¿Qué? 647 00:59:55,160 --> 00:59:57,447 Soy Dolph Springer. ¿Qué deseas? 648 00:59:58,400 --> 01:00:00,164 ¿En realidad? 649 01:00:00,240 --> 01:00:03,449 Tu solo... Te ves tan diferente a la última vez. 650 01:00:04,840 --> 01:00:06,330 ¿Último tiempo? 651 01:00:06,920 --> 01:00:08,763 Tu cara ha cambiado mucho. 652 01:00:10,000 --> 01:00:12,651 Casi no te reconozco. 653 01:00:12,680 --> 01:00:15,047 Dolph, ¿eres tú? 654 01:00:15,120 --> 01:00:17,009 Sí, soy Dolph. 655 01:00:17,040 --> 01:00:19,327 ¿Nos conocemos? 656 01:00:20,440 --> 01:00:22,602 Cariño, soy yo. 657 01:00:22,720 --> 01:00:26,281 Yo... dejé a mi marido. Soy tuyo ahora. 658 01:00:26,800 --> 01:00:28,768 Te pertenezco. 659 01:00:29,920 --> 01:00:30,967 ¿De qué estás hablando? 660 01:00:31,040 --> 01:00:34,886 Tú... no puedes pertenecer a alguien que ni siquiera te conoce. 661 01:00:35,400 --> 01:00:36,561 No tiene sentido. 662 01:00:36,920 --> 01:00:42,006 No, sé que una noche es poco tiempo. pasar juntos 663 01:00:42,040 --> 01:00:44,884 y esto puede parecer apresurado, 664 01:00:44,960 --> 01:00:49,807 pero siento algo realmente fuerte Entre nosotros, Dolph. 665 01:00:51,920 --> 01:00:54,764 Dios. Ahí estás. 666 01:00:55,240 --> 01:00:57,766 Reconozco tus ojos. 667 01:00:57,880 --> 01:01:02,886 Esa mirada. a la vez travieso y completamente perdido. 668 01:01:04,960 --> 01:01:08,009 Créeme, seremos muy felices juntos. 669 01:01:08,080 --> 01:01:11,402 Yo sólo... ya te quiero mucho. 670 01:01:13,080 --> 01:01:15,082 Dios mío. 671 01:02:19,120 --> 01:02:22,841 ¿Bebé? ¿Miel? 672 01:02:23,280 --> 01:02:25,851 ¡Dolfo! Mirar. 673 01:02:26,880 --> 01:02:28,882 ¿Alguna vez has visto uno de estos? 674 01:02:29,400 --> 01:02:32,643 Es un truco yo-yo. Mira, no va. 675 01:02:32,880 --> 01:02:34,848 Bueno. 676 01:02:37,120 --> 01:02:38,326 Dios mío. 677 01:02:40,240 --> 01:02:42,971 Te va a encantar esto. Te va a encantar. 678 01:02:43,520 --> 01:02:48,208 Mi papá me lo regaló cuando cumplí 19 años. Es tan lindo. 679 01:02:48,800 --> 01:02:51,201 Y desprende el brillo más hermoso. 680 01:02:51,840 --> 01:02:53,842 Voy a leer. 681 01:02:55,080 --> 01:02:57,048 ¿No desprendes un brillo precioso? 682 01:02:57,120 --> 01:02:59,088 Tú haces. Sí. 683 01:02:59,160 --> 01:03:01,288 Vamos, busquemos un lugar para ti. 684 01:04:03,760 --> 01:04:05,205 ¿Miel? 685 01:04:06,080 --> 01:04:07,286 ¿Miel? 686 01:04:08,400 --> 01:04:09,640 ¿Miel? 687 01:04:10,720 --> 01:04:14,691 Cariño, ¿puedo usar este armario vacío? para mis vestidos? 688 01:04:14,760 --> 01:04:17,127 Sería perfecto. ¿Qué opinas? 689 01:04:17,960 --> 01:04:19,883 ¡Cariño, respóndeme! 690 01:04:19,920 --> 01:04:21,649 ¿Estás bien, que yo tome este armario? 691 01:04:21,840 --> 01:04:24,047 Sería realmente conveniente. 692 01:04:25,600 --> 01:04:27,682 ¿Miel? ¿Miel? 693 01:04:28,520 --> 01:04:31,569 - ¿Miel? ¡Contéstame! - ¡Mierda! 694 01:04:31,600 --> 01:04:34,126 Me importa una mierda, ¿vale? 695 01:04:34,160 --> 01:04:35,650 Solo toma todos los armarios. 696 01:04:35,720 --> 01:04:39,247 Estoy en la fase siete, ¿vale? Esto es crucial. 697 01:04:39,280 --> 01:04:41,487 Déjame en paz. 698 01:04:44,760 --> 01:04:47,331 Vale, cariño, lo siento. 699 01:04:47,640 --> 01:04:49,722 Sabes, de todos modos creo que cambié de opinión. 700 01:04:49,800 --> 01:04:54,249 Y voy a usar este armario para mis zapatos. y el otro lo usaré para mi ropa. 701 01:04:54,600 --> 01:04:57,126 Será más fácil así. 702 01:05:00,480 --> 01:05:01,811 Excelente. Excelente. 703 01:05:10,280 --> 01:05:11,486 DOLFO Pablo. 704 01:05:12,520 --> 01:05:14,409 Pablo, ¿puedes oírme? 705 01:05:16,160 --> 01:05:18,003 ¡Pablo! 706 01:05:21,160 --> 01:05:22,605 Vamos. 707 01:05:23,240 --> 01:05:25,049 Ven aquí, muchacho. 708 01:05:25,240 --> 01:05:27,004 No tengas miedo. 709 01:05:29,080 --> 01:05:30,684 Pablo. 710 01:05:31,840 --> 01:05:34,286 Me alegro mucho de escucharte. 711 01:05:34,720 --> 01:05:36,484 Estás aquí. 712 01:05:38,360 --> 01:05:41,091 Ahí, ahí, está bien. Buen perrito. 713 01:05:42,040 --> 01:05:45,010 Te extrañé mucho. 714 01:05:46,560 --> 01:05:48,562 ¿Quieres volver a casa pronto? 715 01:05:48,640 --> 01:05:49,687 - ¿Dolfo? - ¿Es eso? 716 01:05:49,720 --> 01:05:51,961 ¿Es eso lo que intentas decirme? 717 01:05:52,040 --> 01:05:53,451 Sí, eso es lo que... 718 01:05:53,520 --> 01:05:55,602 - ¿Qué estás haciendo, Dolph? - Vas a volver. 719 01:05:55,720 --> 01:05:57,290 - ¿Pablo? - Abre los ojos. 720 01:05:57,360 --> 01:06:00,204 - Tengo algo que decir. -Pablo, ¿adónde vas? ¡Pablo! 721 01:06:00,240 --> 01:06:03,005 - Mírame. - ¿Por qué te vas? ¡Pablo! 722 01:06:03,720 --> 01:06:05,370 Dolph, mírame. 723 01:06:06,200 --> 01:06:07,884 Estoy embarazada. 724 01:06:08,800 --> 01:06:11,406 Estoy embarazada de tu hijo. 725 01:06:12,000 --> 01:06:14,048 ¿Estás jodiendo qué? 726 01:06:14,680 --> 01:06:17,001 Sí, lo hiciste... 727 01:06:19,160 --> 01:06:21,527 La técnica del Maestro Chang funcionó. 728 01:06:22,720 --> 01:06:24,848 Completé la fase siete. 729 01:06:25,560 --> 01:06:27,369 Lo oí ladrar. Lo escuché. 730 01:06:27,400 --> 01:06:30,404 Él... Él vino a verme. Vino a verme. 731 01:06:30,480 --> 01:06:32,926 Yo... casi podía olerlo. 732 01:06:35,560 --> 01:06:37,449 Pablo vino a verme. 733 01:06:43,400 --> 01:06:46,085 No puedo creer que haya funcionado. 734 01:06:46,120 --> 01:06:47,884 ¿Quién es Pablo? 735 01:07:04,280 --> 01:07:06,601 - Hola, jefe. - Víctor. 736 01:07:06,720 --> 01:07:09,121 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bien... 737 01:07:09,920 --> 01:07:12,287 No parecías muy feliz con el tamaño de la palmera, 738 01:07:13,440 --> 01:07:17,161 así que me sentí mal por eso, como si hubiera fallado en hacer mi trabajo o algo así. 739 01:07:18,240 --> 01:07:20,083 Luego me devané los sesos 740 01:07:20,120 --> 01:07:23,124 y creo que encontré la solución para que parezca más alto. 741 01:07:23,200 --> 01:07:26,283 Maravilloso. ¿Cómo... cómo vas a hacerlo? 742 01:07:26,360 --> 01:07:28,124 Bueno, es bastante simple. 743 01:07:28,320 --> 01:07:31,642 Lo que voy a hacer es arrancar la palmera, 744 01:07:31,720 --> 01:07:34,485 crear un grano de arena de 3 pies de alto, 745 01:07:34,520 --> 01:07:36,602 y luego replantarlo encima. 746 01:07:36,640 --> 01:07:37,846 De esa forma parecerá más alto. 747 01:07:39,560 --> 01:07:41,767 Esa no es una mala idea. 748 01:07:41,800 --> 01:07:44,406 - Tengo muchas ganas de verlo. - Gracias. 749 01:07:44,480 --> 01:07:46,482 Voy a ir a trabajar un par de horas. 750 01:07:46,960 --> 01:07:49,008 Bien. Estará terminado cuando regresas del trabajo. 751 01:07:49,400 --> 01:07:51,402 Bueno. Excelente. 752 01:07:52,440 --> 01:07:55,683 Um, hay café caliente en la cafetera. si quieres. 753 01:07:56,840 --> 01:07:59,081 Gracias. Eres muy amable, jefe. Gracias. 754 01:08:06,640 --> 01:08:07,971 ¿Dolfo? 755 01:08:11,480 --> 01:08:12,845 ¿Miel? 756 01:08:14,160 --> 01:08:15,571 ¿Miel? 757 01:08:25,200 --> 01:08:26,201 ¿Llevas mucho tiempo despierto? 758 01:08:27,760 --> 01:08:29,842 Ey. 759 01:08:30,840 --> 01:08:33,127 Has vuelto a cambiar, mi amor. 760 01:08:33,720 --> 01:08:35,927 ¿En realidad? ¿Cambié? 761 01:08:36,400 --> 01:08:37,811 Sí. 762 01:08:38,360 --> 01:08:40,203 Creo que me gustas más así. 763 01:08:49,600 --> 01:08:51,045 Dolph Springer. 764 01:08:52,280 --> 01:08:53,520 Sí. 765 01:08:55,920 --> 01:08:58,002 Seguro. Estoy en camino. 766 01:09:06,040 --> 01:09:07,246 Entra. 767 01:09:09,120 --> 01:09:10,246 ¿Querías verme, jefe? 768 01:09:11,400 --> 01:09:14,449 Sí. Cierra la puerta, tenemos que hablar. 769 01:09:17,880 --> 01:09:19,530 Coge una toalla. 770 01:09:19,560 --> 01:09:21,562 Pon agua por todas partes. 771 01:09:21,600 --> 01:09:22,931 Lo siento. 772 01:09:28,920 --> 01:09:32,242 Está bien, sí. Cubre mi silla. 773 01:09:41,600 --> 01:09:43,170 ¿Qué está sucediendo? 774 01:09:43,280 --> 01:09:49,003 Dolph, he recibido varias quejas. de tus compañeros. 775 01:09:49,120 --> 01:09:50,360 Parece como si, 776 01:09:50,440 --> 01:09:53,842 aunque has estado lo dejé hace tres meses, 777 01:09:53,920 --> 01:09:59,927 has seguido viniendo a trabajar y he estado fingiendo trabajar. 778 01:10:01,120 --> 01:10:02,531 ¿Es eso cierto? 779 01:10:04,840 --> 01:10:10,006 no estoy lastimando a nadie y yo... me lo estoy guardando para mí. 780 01:10:10,960 --> 01:10:13,281 No has respondido a mi pregunta. 781 01:10:13,720 --> 01:10:15,131 Sí. 782 01:10:15,640 --> 01:10:18,291 Pero sólo estoy aquí un par de horas al día. 783 01:10:18,400 --> 01:10:22,121 y mi escritorio está vacío la mayor parte del tiempo, 784 01:10:22,160 --> 01:10:25,004 así que no veo cuál es el problema en eso. 785 01:10:25,920 --> 01:10:28,366 Soy muy discreta. 786 01:10:28,440 --> 01:10:32,729 Y a mí... me gusta fingir que trabajo. 787 01:10:32,800 --> 01:10:35,770 Entonces, ¿eso es un delito? 788 01:10:38,920 --> 01:10:40,445 Es discutible. 789 01:10:40,480 --> 01:10:42,687 No necesariamente tengo un problema con eso, 790 01:10:42,800 --> 01:10:46,964 pero parece perturbar a tus compañeros de trabajo. 791 01:10:47,000 --> 01:10:50,402 Cada vez que se quejan, están perdiendo concentración y eficiencia. 792 01:10:51,480 --> 01:10:53,164 Si fuera por mí, puedes mudarte aquí. 793 01:10:53,240 --> 01:10:57,211 Pero mi principal preocupación en este momento es el bienestar de mi negocio. 794 01:10:57,960 --> 01:10:59,530 Espero que lo entiendas. 795 01:10:59,960 --> 01:11:03,169 no puedes despedirme Porque ya me han despedido. 796 01:11:04,600 --> 01:11:06,090 Esto es un poco diferente, sí. 797 01:11:06,160 --> 01:11:11,849 Te ordeno que nunca más pongas un pie aquí. 798 01:11:13,560 --> 01:11:14,686 Bueno. 799 01:11:14,760 --> 01:11:19,926 No quiero verte nunca En el local otra vez, Dolph. 800 01:11:20,560 --> 01:11:22,528 ¿Está eso claro? 801 01:11:52,320 --> 01:11:54,288 ¡Mierda! 802 01:11:59,680 --> 01:12:01,921 Lo lamento. Yo... yo sólo... 803 01:12:01,960 --> 01:12:04,247 Mi mente estaba en otra parte y yo... 804 01:12:08,160 --> 01:12:10,049 A Ronnie le gustaría verte hoy. 805 01:12:10,080 --> 01:12:12,128 Ha hecho algunos progresos con la investigación. 806 01:12:12,200 --> 01:12:13,690 Tiene una pista genuina. 807 01:12:15,600 --> 01:12:17,364 -¿Ronnie? - Sí. 808 01:12:17,920 --> 01:12:20,321 El detective de alto nivel que contrató el maestro Chang. 809 01:12:21,920 --> 01:12:24,890 Bueno. Excelente. 810 01:12:26,440 --> 01:12:28,204 Aquí está su dirección. 811 01:12:32,280 --> 01:12:33,611 Gracias. 812 01:13:07,960 --> 01:13:11,169 ¿Oye, cariño? ¿Qué pasa con Jenny? 813 01:13:12,920 --> 01:13:15,241 - ¿OMS? - Jenny, si es niña. 814 01:13:15,560 --> 01:13:17,608 No la conozco. 815 01:13:18,120 --> 01:13:20,851 No, estoy preguntando que opinas del nombre. 816 01:13:20,920 --> 01:13:24,083 Realmente no lo sé. 817 01:13:24,600 --> 01:13:26,648 Suena estúpido, diría yo. 818 01:13:26,680 --> 01:13:28,364 ¿Estúpido? 819 01:13:28,440 --> 01:13:30,010 ¿En realidad? 820 01:13:30,080 --> 01:13:34,324 Vale, entonces... Bueno, si es un niño, Me gusta mucho Óscar. 821 01:13:34,360 --> 01:13:36,442 ¿Qué opinas? 822 01:13:37,840 --> 01:13:42,687 Escucha, estoy ocupado ahora mismo. así que si puedes irte... 823 01:13:44,080 --> 01:13:47,129 Pero, cariño, esto es muy importante. 824 01:13:47,160 --> 01:13:52,803 Quiero decir, en este libro dice que un nombre predetermina la personalidad del ser humano. 825 01:13:53,360 --> 01:13:56,523 Por ejemplo, Bruno es una mala elección. 826 01:13:56,600 --> 01:14:02,243 Bueno, aparentemente ha sido probado. que todos los Brunos acaban ahorcándose. 827 01:14:03,160 --> 01:14:05,162 Sabes, realmente me gustaba Jenny. 828 01:14:05,480 --> 01:14:08,768 Están diciendo aquí que son alegres y normales. 829 01:14:09,640 --> 01:14:11,688 ¿Estás seguro de que no te gusta? 830 01:14:13,880 --> 01:14:15,848 ¿Estás siquiera escuchándome? 831 01:14:15,960 --> 01:14:17,803 Por supuesto que sí. 832 01:14:17,880 --> 01:14:20,929 ¿Y qué estás haciendo con esas herramientas? 833 01:14:22,360 --> 01:14:25,170 Tengo que construir un montículo para la palmera. porque es demasiado corto. 834 01:14:27,160 --> 01:14:28,446 ¿Por qué? 835 01:14:29,480 --> 01:14:33,007 No sé. A veces sucede, Este es demasiado corto. 836 01:14:44,240 --> 01:14:45,685 ¿Qué? 837 01:14:47,040 --> 01:14:48,405 Yo... creo que esto es todo. 838 01:14:49,920 --> 01:14:51,968 - ¿Esto es qué? - ¡Mierda! 839 01:14:52,040 --> 01:14:53,883 Creo que estoy de parto. 840 01:14:55,320 --> 01:14:57,561 ¿En realidad? ¿Por qué? 841 01:14:57,960 --> 01:15:00,930 No sé. No se como es posible, pero está sucediendo. 842 01:15:02,720 --> 01:15:04,324 ¿Está pasando? No entiendo. 843 01:15:04,600 --> 01:15:07,331 Yo... necesito llegar a la playa. 844 01:15:08,480 --> 01:15:10,164 ¿Ahora? ¿A la playa? 845 01:15:10,240 --> 01:15:12,004 No, no, no. No, no es posible. 846 01:15:12,080 --> 01:15:15,084 No he terminado el montículo, así que lo siento. 847 01:15:15,120 --> 01:15:16,963 Muy mal momento, lo siento. 848 01:15:17,040 --> 01:15:21,602 No, no, no, Dolph, siempre he soñado de dar a luz en la playa. 849 01:15:21,640 --> 01:15:23,130 Entonces, nosotros... tenemos que hacerlo. 850 01:15:24,440 --> 01:15:25,885 Bueno. 851 01:15:26,640 --> 01:15:27,971 Bueno. 852 01:15:30,520 --> 01:15:33,683 - ¿Te duele? - Te amo. 853 01:15:34,200 --> 01:15:36,441 ¿Puedes creer que esto nos está pasando a nosotros? 854 01:15:36,520 --> 01:15:39,091 ¿Te das cuenta de lo hermoso que es esto? 855 01:15:39,120 --> 01:15:40,884 Guau. 856 01:15:40,960 --> 01:15:44,282 Sólo espero tener suficiente gasolina. porque mi indicador de combustible está roto, 857 01:15:44,360 --> 01:15:47,921 Así que nunca sé si tengo suficiente gasolina o no. 858 01:16:17,000 --> 01:16:18,490 - Hola. - ¿Puedo ayudarle, señor? 859 01:16:18,520 --> 01:16:21,603 Estoy buscando a Ronnie, el detective. 860 01:16:21,680 --> 01:16:23,045 Sí. Sígueme. 861 01:16:33,680 --> 01:16:35,523 Ronnie, tienes una visita. 862 01:16:35,560 --> 01:16:37,005 Dolph, te estaba esperando. 863 01:16:37,360 --> 01:16:38,521 Lo sé. 864 01:16:38,560 --> 01:16:39,686 Toma asiento. 865 01:16:49,320 --> 01:16:51,687 Sólo dime la verdad ahora mismo. No has encontrado a Paul. 866 01:16:51,720 --> 01:16:54,087 No, no lo he hecho. Pero en cualquier momento. 867 01:16:54,160 --> 01:16:56,401 Creo que te sorprenderás mucho. 868 01:16:56,480 --> 01:16:59,529 Lo que estoy a punto de mostrarte es muy interesante. 869 01:16:59,840 --> 01:17:01,968 Vea usted mismo. 870 01:17:13,560 --> 01:17:16,166 ¿Qué es esto? No... no lo entiendo. 871 01:17:16,960 --> 01:17:18,485 Ese es Pablo. 872 01:17:19,200 --> 01:17:21,965 ¿Qué quieres decir? No veo nada. 873 01:17:22,480 --> 01:17:24,050 ¿Dónde está Pablo? 874 01:17:24,400 --> 01:17:26,562 Ese es Paul desde adentro. 875 01:17:27,040 --> 01:17:29,202 - ¿El interior? - Sí. 876 01:17:29,240 --> 01:17:31,322 Hemos accedido a la memoria del excremento. 877 01:17:31,400 --> 01:17:33,050 ¿El que escogí de tu jardín? 878 01:17:33,080 --> 01:17:36,607 Esos son sus primeros recuerdos. desde el interior del intestino de Paul. 879 01:17:37,720 --> 01:17:40,087 Lo siento, no lo entiendo. 880 01:17:40,160 --> 01:17:41,650 Vale, es muy sencillo. 881 01:17:41,760 --> 01:17:46,049 He conectado la mierda de Paul a un dispositivo. eso me permite recopilar datos 882 01:17:46,080 --> 01:17:48,845 y convertir esos datos en señales de vídeo. 883 01:17:48,920 --> 01:17:51,571 Luego, también lo conecté a otro dispositivo. 884 01:17:51,600 --> 01:17:55,446 que me permite escanear esa misma mierda es el subconsciente, 885 01:17:55,480 --> 01:17:57,847 como me plazca y registre la información. 886 01:17:58,640 --> 01:18:00,369 Está bien, está bien. 887 01:18:00,600 --> 01:18:01,965 Guau. 888 01:18:02,600 --> 01:18:06,207 Lo que estamos viendo son los recuerdos de la mierda de Paul. 889 01:18:07,040 --> 01:18:09,611 Sí, eso es exactamente. 890 01:18:09,680 --> 01:18:11,967 Lo grabé todo en un casete. 891 01:18:13,400 --> 01:18:15,209 Increíble. 892 01:18:15,960 --> 01:18:18,964 todo es posible con la tecnología hoy en día. 893 01:18:19,560 --> 01:18:21,130 Bueno, ¿por qué la imagen es tan mala? 894 01:18:21,360 --> 01:18:23,488 Es un monitor viejo. No te preocupes por eso. 895 01:18:23,600 --> 01:18:27,969 Vale, um, y... ¿y cuáles son esos números? 896 01:18:28,040 --> 01:18:30,964 Puedes verlos allí mismo, aquí. 897 01:18:31,800 --> 01:18:35,486 Esa es la fecha y la hora. Son las 7:12, el día en que Paul desapareció. 898 01:18:36,200 --> 01:18:38,601 Creo que todavía estás dormido. 899 01:18:39,160 --> 01:18:41,049 Paul está solo en el patio. 900 01:18:41,120 --> 01:18:43,202 Sí, normalmente duermo más tarde. 901 01:18:43,320 --> 01:18:45,368 ¿Y cómo sabes que está en el patio? 902 01:18:45,440 --> 01:18:48,330 - Déjame avanzar rápido, te lo mostraré. - Bueno. 903 01:19:02,880 --> 01:19:07,124 Allá. Ahora son las 7:25 y la mierda se acerca a la salida. 904 01:19:08,040 --> 01:19:09,371 ¿Puedes subir el volumen? 905 01:19:09,440 --> 01:19:11,249 No, no hay audio. 906 01:19:13,440 --> 01:19:17,650 Ahora son las 7:26, y la mierda ha salido del cuerpo de Paul. 907 01:19:18,600 --> 01:19:19,965 Sí. 908 01:19:20,000 --> 01:19:23,322 Ya no estamos dentro de Paul, sino en el césped de tu jardín. 909 01:19:24,200 --> 01:19:27,409 Y ahí está tu perro que Acaba de terminar de cumplir sus funciones corporales. 910 01:19:27,480 --> 01:19:28,925 Pablo. 911 01:19:29,000 --> 01:19:31,048 Sí, ese es él. 912 01:19:32,040 --> 01:19:34,088 Dios, es tan bueno verlo. 913 01:19:34,160 --> 01:19:36,606 Ahora, presta atención a lo que sucede a continuación. 914 01:19:36,680 --> 01:19:38,967 Todo sucede muy rápido. 915 01:19:39,040 --> 01:19:41,520 ¿Ves esa camioneta allá atrás? 916 01:19:41,600 --> 01:19:42,601 Sí. 917 01:19:43,320 --> 01:19:46,130 Mire atentamente lo que está por suceder. 918 01:19:49,840 --> 01:19:54,209 Allá. ¿Lo viste? Pablo ha sido secuestrado. 919 01:19:55,280 --> 01:19:56,884 Sí, lo sé. 920 01:19:57,200 --> 01:20:00,886 Ahora, la buena noticia es que He podido hacer zoom 921 01:20:00,960 --> 01:20:04,169 en el frente de la camioneta y recuperar el número de matrícula. 922 01:20:04,200 --> 01:20:07,170 Y yo diría que estamos a sólo un par de días de distancia 923 01:20:07,200 --> 01:20:11,524 de atrapar a ese cabrón y encontrar a Paul. 924 01:20:11,560 --> 01:20:13,881 Espera, espera. 925 01:20:14,240 --> 01:20:17,050 ¿Qué... qué quieres decir, sabes? 926 01:20:18,600 --> 01:20:19,647 Lo sé. 927 01:20:21,240 --> 01:20:22,287 ¿Qué sabes? 928 01:20:22,920 --> 01:20:25,002 Sé que Paul ha sido secuestrado. 929 01:20:26,960 --> 01:20:28,803 ¿Estás jodiendo conmigo ahora mismo? 930 01:20:29,480 --> 01:20:31,926 No, pensé que lo sabías. 931 01:20:33,080 --> 01:20:35,606 No... ¿No me lo dijiste? 932 01:20:37,200 --> 01:20:38,770 ¿Por qué me molesté en investigar entonces? 933 01:20:38,840 --> 01:20:41,730 Bueno, pensé que el Maestro Chang te lo diría. 934 01:20:41,760 --> 01:20:44,081 Bueno, no lo hizo. Sólo dijo que encontrara a su perro. 935 01:20:44,160 --> 01:20:46,242 ¿Estás jodiendo conmigo ahora mismo? 936 01:20:46,280 --> 01:20:48,442 Deberías habérmelo dicho. 937 01:20:48,520 --> 01:20:50,329 Eres el detective. 938 01:20:51,880 --> 01:20:53,609 ¡Mierda! 939 01:20:53,680 --> 01:20:55,284 yo soy el detective... 940 01:20:55,880 --> 01:20:58,451 Ronnie, lamento interrumpir. El maestro Chang acaba de llamar. 941 01:20:58,520 --> 01:21:00,841 Dijo que abandonáramos el caso Adolf Springer. 942 01:21:00,920 --> 01:21:02,251 ¿Qué? 943 01:21:02,280 --> 01:21:05,648 En realidad es Dolph Springer, no es Adolf. 944 01:21:05,720 --> 01:21:08,121 Bien, lo siento. Dolph Springer. 945 01:21:08,200 --> 01:21:12,603 El Maestro Chang dijo que no siguiera y le pidió que cesara la investigación. 946 01:21:12,640 --> 01:21:15,962 ¡Mierda! ¿Por qué? ¿Dijo por qué? 947 01:21:16,040 --> 01:21:20,602 Parece que el señor Adolf se negó. para hacerle un pequeño favor y le molestó. 948 01:21:20,640 --> 01:21:23,803 ¿Estás bromeando? ¿Quién hace eso? 949 01:21:23,840 --> 01:21:27,083 No se detiene una investigación a mitad de camino. 950 01:21:27,120 --> 01:21:29,646 ¡Mierda! ¿Nos va a pagar o no? 951 01:21:30,200 --> 01:21:32,282 Yo... envié la segunda factura ayer. 952 01:21:32,320 --> 01:21:34,402 El contador del maestro Chang. No parecía muy contento. 953 01:21:34,480 --> 01:21:35,970 Me preocupa que nos puedan engañar. 954 01:21:36,600 --> 01:21:39,922 ¡Mierda! ¡Hijo de puta! 955 01:21:41,160 --> 01:21:44,642 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡Maldito hijo de puta! 956 01:21:44,680 --> 01:21:50,130 Te dije que aprobaras esa factura. por esa perra antes de tiempo. 957 01:21:50,640 --> 01:21:53,007 ¡Mierda! ¡Mierda! 958 01:21:53,040 --> 01:21:54,326 ¡Hijo de puta! 959 01:21:54,800 --> 01:21:56,040 Tómalo con calma. 960 01:21:56,320 --> 01:22:00,211 Tú... Todo esto es culpa tuya. 961 01:22:00,640 --> 01:22:03,849 Nunca encontrarás a tu maldito perro. 962 01:22:04,160 --> 01:22:06,766 ¡Nunca! ¡Ahora lárgate de aquí! 963 01:23:40,600 --> 01:23:44,127 Papá, papá, mira lo que encontré. ¿No es genial? 964 01:23:45,280 --> 01:23:46,611 ¿Qué es esto? 965 01:23:46,640 --> 01:23:48,404 ¿Es un pilluelo? 966 01:23:49,200 --> 01:23:51,521 No, no es un pilluelo. 967 01:23:52,120 --> 01:23:54,088 ¿Qué es entonces? 968 01:23:54,120 --> 01:23:55,485 Bueno... 969 01:23:55,920 --> 01:23:57,968 Es difícil de explicar. 970 01:23:58,240 --> 01:23:59,969 ¿Es una estrella de mar? 971 01:24:00,560 --> 01:24:02,722 No, no lo creo, chico. 972 01:24:02,800 --> 01:24:04,802 No lo llames "niño". 973 01:24:04,840 --> 01:24:06,444 Es raro. 974 01:24:07,960 --> 01:24:10,042 Lo siento, hijo. 975 01:24:11,120 --> 01:24:14,283 No quiero ser jardinero cuando sea mayor. apesta. 976 01:24:14,360 --> 01:24:16,840 Es una botella de vino rota. 977 01:24:17,320 --> 01:24:19,687 Sí, eso es lo que es. 978 01:24:19,760 --> 01:24:21,000 ¿Para qué es? 979 01:24:21,080 --> 01:24:22,969 Bueno, cuando no está roto, 980 01:24:23,000 --> 01:24:25,571 le pones liquido y luego bebes ese líquido. 981 01:24:25,640 --> 01:24:27,324 Bueno. 982 01:24:37,120 --> 01:24:38,531 ¡Papá! ¡Papá! 983 01:24:45,440 --> 01:24:47,010 ¡Papá! ¡Papá! 984 01:24:47,320 --> 01:24:50,164 siempre he soñado de dar a luz en la playa. 985 01:25:41,040 --> 01:25:43,281 ¿Vas a seguir adelante? 986 01:25:43,360 --> 01:25:45,283 Cambié de opinión. 987 01:25:45,880 --> 01:25:50,442 Tenía toda la intención de abordar cuando levanté la mano hace un momento. 988 01:25:50,520 --> 01:25:52,648 Pero ya no quiero. 989 01:25:53,160 --> 01:25:56,004 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? tan de repente? 990 01:25:57,160 --> 01:25:59,401 No me gustas, eso es. 991 01:26:00,600 --> 01:26:02,443 Ni siquiera me conoces. 992 01:26:02,520 --> 01:26:05,364 He visto lo suficiente para hacer una valoración. 993 01:26:05,400 --> 01:26:07,368 No sirve de nada convencerme. 994 01:26:08,200 --> 01:26:10,885 Una vez que he tomado una decisión, nunca vacilo. 995 01:26:11,560 --> 01:26:13,528 Tomaré el siguiente. 996 01:26:14,080 --> 01:26:15,650 Bueno. 997 01:27:23,160 --> 01:27:24,161 Vamos, cariño. 998 01:28:30,000 --> 01:28:31,411 Hermoso. 999 01:28:34,480 --> 01:28:35,925 Muy conmovedor. 1000 01:28:38,600 --> 01:28:40,682 Bien. Podemos irnos ahora. 1001 01:28:41,080 --> 01:28:42,923 Está bien, Maestro. 1002 01:28:43,720 --> 01:28:45,404 ¿Qué sigue? 1003 01:28:45,480 --> 01:28:49,769 La señora Weller se reúne con su gato. en 15 minutos, no muy lejos de aquí. 1004 01:28:49,840 --> 01:28:52,241 Bien, vayamos allí. 1005 01:28:53,600 --> 01:28:54,840 Me gusta ella. 1006 01:29:56,760 --> 01:29:58,808 Mike, soy yo. No vas a creer esto. 1007 01:29:58,880 --> 01:30:01,121 Encontré a Pablo. 1008 01:30:01,160 --> 01:30:02,571 Llámame tan pronto como puedas. 1009 01:30:02,640 --> 01:30:05,166 Tengo que contártelo. Estoy tan aliviado. 1010 01:30:05,200 --> 01:30:07,726 Espero que tu viaje vaya bien. 1011 01:30:08,360 --> 01:30:10,727 Estoy esperando tu llamada. Adiós. 1012 01:30:11,305 --> 01:30:17,310 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org